1
00:00:00,519 --> 00:00:01,856
Não sei.
2
00:00:01,857 --> 00:00:03,007
Eu sinto que...
3
00:00:03,972 --> 00:00:07,084
Eu sinto que esses sapatos são
em uma festa diferente.
4
00:00:07,108 --> 00:00:10,488
Você sabe? Aquele onde a diversão vai morrer.
5
00:00:10,512 --> 00:00:12,757
Então, menos corporativo, mais tapete vermelho?
6
00:00:12,781 --> 00:00:13,890
Eu penso que sim. Ótimo.
7
00:00:13,891 --> 00:00:15,669
Obrigado, Roxane.
8
00:00:15,693 --> 00:00:17,671
Eu realmente aprecio você ter participado.
9
00:00:17,695 --> 00:00:19,840
Ali geralmente me ajuda em grandes eventos,
10
00:00:19,864 --> 00:00:23,177
mas ela está fazendo
um estágio no exterior e...
11
00:00:23,201 --> 00:00:24,918
Não há problema. OK.
12
00:00:25,870 --> 00:00:28,448
Estes devem colocar a diversão
na arrecadação de fundos.
13
00:00:28,472 --> 00:00:30,117
Oh sim. Ver?
14
00:00:30,141 --> 00:00:32,286
Agora, olhe.
15
00:00:32,310 --> 00:00:34,588
É por isso que as mulheres
tenho uma queda por sapatos.
16
00:00:34,612 --> 00:00:36,657
Eles fazem?
17
00:00:36,681 --> 00:00:37,991
Bem, isso é novidade para mim.
18
00:00:38,015 --> 00:00:39,593
Ah, ei, lindo.
19
00:00:39,617 --> 00:00:41,128
Eu te amo naquela coisa velha.
20
00:00:41,152 --> 00:00:43,400
- Nunca envelhece.
- É por isso que é um clássico.
21
00:00:43,401 --> 00:00:44,461
Certamente é.
22
00:00:44,462 --> 00:00:46,433
Ok, eu tenho que passar
e trabalhe em minhas observações.
23
00:00:46,457 --> 00:00:47,601
Não, não toque.
24
00:00:47,625 --> 00:00:50,237
Tudo bem. Que bom ver você, Roxanne.
25
00:00:50,261 --> 00:00:53,307
Bem, acho que temos um vencedor.
O que você acha?
26
00:00:53,331 --> 00:00:54,474
Sim.
27
00:00:54,498 --> 00:00:56,310
Há apenas um outro problema de guarda-roupa
28
00:00:56,334 --> 00:00:57,744
devemos discutir o futuro.
29
00:00:57,768 --> 00:00:59,580
É sobre seu marido.
30
00:00:59,604 --> 00:01:02,749
Então você pelo menos vai querer
dê uma volta com o senador Wagner.
31
00:01:02,773 --> 00:01:05,352
Ele gosta de doces, então
mire na mesa de sobremesas.
32
00:01:05,376 --> 00:01:07,421
E, uh, o senador Langston pode
ser um pouco mais difícil de definir.
33
00:01:07,445 --> 00:01:09,423
Oh, a vinícola de Sydney e Louise Winters
34
00:01:09,447 --> 00:01:11,391
teve uma ótima colheita chegando
um ano premiado,
35
00:01:11,415 --> 00:01:13,093
para que você possa se apoiar neles
para aumentar sua concessão.
36
00:01:13,117 --> 00:01:14,628
Só por uma noite,
37
00:01:14,652 --> 00:01:18,799
não podemos pensar
arrecadação de fundos ou votos?
38
00:01:18,823 --> 00:01:23,136
Vamos. Este evento na verdade
tem potencial para ser divertido.
39
00:01:23,160 --> 00:01:25,005
Você pode estar
na profissão errada, senhora.
40
00:01:25,029 --> 00:01:27,407
Eu disse “uma noite”, Blake. eu sou
não ter uma crise vocacional.
41
00:01:27,431 --> 00:01:29,443
- Bom saber.
- Mas esta é a noite de Henry brilhar,
42
00:01:29,467 --> 00:01:34,181
então estou perfeitamente justificado
ficando fora dos holofotes.
43
00:01:34,205 --> 00:01:36,750
Sim, senhora.
44
00:01:36,774 --> 00:01:40,888
Ah, são os McCords,
em trajes formais glamorosos.
45
00:01:40,912 --> 00:01:42,422
- Sinto coceira.
- Ah, você sente coceira?
46
00:01:42,446 --> 00:01:45,365
Bem, você está realmente lindo...
isso parece ótimo.
47
00:01:46,317 --> 00:01:48,462
Você tem cara de escritor.
48
00:01:48,486 --> 00:01:49,963
O que...
Não, eu já tinha cara de escritor antes.
49
00:01:49,987 --> 00:01:51,598
Este é o rosto de comentários públicos.
50
00:01:51,622 --> 00:01:52,766
Oh. Bem, ok.
51
00:01:52,790 --> 00:01:54,801
- Vamos fazer isso.
- OK.
52
00:01:54,825 --> 00:01:56,637
Obrigado.
53
00:01:56,661 --> 00:01:58,745
OK.
54
00:02:00,000 --> 00:02:06,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
55
00:02:08,639 --> 00:02:12,552
Senhoras e senhores,
Presidente Elizabeth McCord
56
00:02:12,576 --> 00:02:15,606
- e primeiro cavalheiro Dr. Henry McCord.
- _
57
00:02:22,453 --> 00:02:25,032
Senhora Secretária,
é um prazer ver você.
58
00:02:25,056 --> 00:02:27,868
E você também, Senhora Presidente.
59
00:02:27,892 --> 00:02:32,639
O Ministro Chen está jogando bem
nas negociações com Taiwan?
60
00:02:32,663 --> 00:02:34,975
Ah, eu tenho o número dele.
Acho que ele sente sua falta.
61
00:02:34,999 --> 00:02:37,477
Com licença.
62
00:02:37,501 --> 00:02:39,446
- Olá, você.
- Senadores Windbag
63
00:02:39,470 --> 00:02:41,014
e Conveniência estão aqui conforme esperado.
64
00:02:41,038 --> 00:02:42,616
Que bom ver você.
65
00:02:42,640 --> 00:02:43,653
Boa noite, Mike.
66
00:02:43,654 --> 00:02:45,585
Não se não conseguirmos o seu
totalmente irrealista,
67
00:02:45,609 --> 00:02:47,587
me dando palpitações
almôndega legislativa
68
00:02:47,611 --> 00:02:48,755
- além da linha de chegada.
- Obrigado.
69
00:02:48,779 --> 00:02:50,624
Você tem votos para chicotear,
senhora. Quero dizer, senhora.
70
00:02:50,648 --> 00:02:52,492
- Presidente.
- Eu estava meio que esperando
71
00:02:52,516 --> 00:02:54,161
para tirar a noite de folga.
72
00:02:54,185 --> 00:02:56,229
Então, Wagner gosta de se sentir importante.
73
00:02:56,253 --> 00:02:58,432
Então apenas aja como se você estivesse lá
buscando seu conselho brilhante
74
00:02:58,456 --> 00:02:59,900
e realmente dou a mínima
75
00:02:59,924 --> 00:03:01,576
sobre sua fanfarronice espetacular.
76
00:03:01,577 --> 00:03:04,504
Isso e ele gosta de se gabar
sobre trazer o bacon para casa
77
00:03:04,528 --> 00:03:05,839
aos seus eleitores.
78
00:03:05,863 --> 00:03:09,343
Langston é um idealista
mas responde ao poder,
79
00:03:09,367 --> 00:03:11,178
então apenas esmurre ela.
80
00:03:11,202 --> 00:03:14,581
Não é um pouco impróprio
para o presidente esmurrar?
81
00:03:14,605 --> 00:03:18,618
O fracasso é mais desagradável, e seu
centésimo dia no escritório se aproxima.
82
00:03:21,579 --> 00:03:25,392
Agora, veja, isso é algo que
todos podemos chegar a um consenso.
83
00:03:25,416 --> 00:03:27,227
Devíamos cobrir todas as contas com chocolate.
84
00:03:27,251 --> 00:03:30,230
isso vem à palavra, Senhora Presidente.
85
00:03:30,254 --> 00:03:32,733
Obrigado por vir esta noite,
Senador Wagner.
86
00:03:32,757 --> 00:03:36,169
Alguma chance de ouvir isso
seu marido erudito fala.
87
00:03:36,193 --> 00:03:38,672
Bem, é bom ouvir isso.
88
00:03:38,696 --> 00:03:42,109
Seria ainda melhor ouvir se eu tivesse
o seu apoio à lei do RSE.
89
00:03:42,133 --> 00:03:45,779
Eu apoio a parte de infraestrutura,
90
00:03:45,803 --> 00:03:48,882
mas alguns dos meus colegas e eu
tenho preocupações
91
00:03:48,906 --> 00:03:52,125
sobre as apostilas de educação.
92
00:03:53,177 --> 00:03:57,157
Bem, não podemos ter
infraestrutura de última geração
93
00:03:57,181 --> 00:04:00,727
sem inovações na ciência,
e não podemos liderar na ciência
94
00:04:00,751 --> 00:04:02,062
sem investir em educação...
95
00:04:02,086 --> 00:04:04,965
O osso do quadril está conectado
até o osso da coxa.
96
00:04:04,989 --> 00:04:06,967
Eu ouvi sua proposta, senhora,
mas o povo do Alabama
97
00:04:06,991 --> 00:04:09,136
não me importo com o corpo político.
98
00:04:09,160 --> 00:04:12,205
Eles se preocupam com gastos excessivos.
99
00:04:12,229 --> 00:04:13,874
Você acha
100
00:04:13,898 --> 00:04:17,878
que essas preocupações
pode ser acalmado se tivermos certeza
101
00:04:17,902 --> 00:04:20,080
contratos para reconstrução
Escolas do Alabama
102
00:04:20,104 --> 00:04:24,023
só vá ao local
empresas de construção?
103
00:04:25,609 --> 00:04:30,563
Isso pode ser apenas o chocolate
solução de que necessitam, Senhora Presidente.
104
00:04:32,483 --> 00:04:34,294
Antes de todos vocês o conhecerem
105
00:04:34,318 --> 00:04:37,998
como o primeiro cavalheiro
dos Estados Unidos,
106
00:04:38,022 --> 00:04:41,101
ele era conhecido em muitos círculos
para outras coisas.
107
00:04:41,125 --> 00:04:45,005
Piloto de caça, religioso
estudioso, autor aclamado,
108
00:04:45,029 --> 00:04:47,074
Conselheiro da Casa Branca.
109
00:04:47,098 --> 00:04:48,742
Claramente, ele fez o melhor que pôde
110
00:04:48,766 --> 00:04:50,477
com os talentos limitados que ele tinha.
111
00:04:52,103 --> 00:04:55,115
Por favor, dê as boas-vindas ao Dr.
112
00:04:58,642 --> 00:05:01,321
Obrigado, Patrícia.
Muito obrigado.
113
00:05:01,345 --> 00:05:04,825
Bem, é verdade, eu tive
uma vida abençoada e estranha
114
00:05:04,849 --> 00:05:07,094
e eu tenho perseguido
alguns caminhos desafiadores.
115
00:05:07,118 --> 00:05:09,896
Mas o que você provavelmente não sabe
é que eu nunca poderia ter sido
116
00:05:09,920 --> 00:05:13,934
qualquer uma dessas coisas sem poesia.
117
00:05:13,958 --> 00:05:16,603
Quero dizer, aqui estava eu,
esse garoto pateta da classe trabalhadora
118
00:05:16,627 --> 00:05:20,841
de Pittsburgh sem um único
pensamento interessante em minha mente.
119
00:05:20,865 --> 00:05:24,177
E então, no ensino médio, eu tive
este grande professor, Sr. Eastman,
120
00:05:24,201 --> 00:05:29,015
quem me fez ler Gerard Manley
Hopkins e Emily Dickinson
121
00:05:29,039 --> 00:05:33,053
e Langston Hughes e Blaise Pascal.
122
00:05:33,077 --> 00:05:37,190
Estes eram teólogos,
filósofos, inovadores
123
00:05:37,214 --> 00:05:38,692
e artistas.
124
00:05:38,716 --> 00:05:43,063
E de repente, minha mente pegou fogo.
125
00:05:43,087 --> 00:05:47,100
Eu... o jeito que eles usaram as palavras
apenas iluminou minha imaginação
126
00:05:47,124 --> 00:05:52,072
e expandi meu conceito do divino.
127
00:05:52,096 --> 00:05:55,948
Eles acenderam todas as minhas paixões
e coloque-os em um só lugar.
128
00:05:56,934 --> 00:05:59,246
Em seu poema “High Flight”,
129
00:05:59,270 --> 00:06:02,649
escreveu:
130
00:06:02,673 --> 00:06:06,520
"Oh, eu escorreguei
os rudes laços da terra,
131
00:06:06,544 --> 00:06:09,823
E dançou os céus
em asas prateadas de riso."
132
00:06:09,847 --> 00:06:12,893
Quando li essa passagem,
Eu imediatamente soube de duas coisas:
133
00:06:12,917 --> 00:06:17,030
Eu queria estudar teologia
e eu queria voar.
134
00:06:18,222 --> 00:06:21,401
Artistas me inspiraram
fazer tudo
135
00:06:21,425 --> 00:06:24,070
isso é significativo na minha vida.
136
00:06:24,094 --> 00:06:26,606
Eu posso até ter me apoiado
um pouco de Keats e Shakespeare
137
00:06:26,630 --> 00:06:28,608
quando eu estava cortejando minha linda esposa.
138
00:06:32,236 --> 00:06:34,447
Não há nada que conduza
139
00:06:34,471 --> 00:06:38,018
nossa economia líder mundial
como criatividade,
140
00:06:38,042 --> 00:06:42,822
e não há nada que conduza
criatividade como as artes.
141
00:06:42,846 --> 00:06:47,827
É vital que os promovamos
e invista neles.
142
00:06:47,851 --> 00:06:49,736
Muito obrigado.
143
00:06:52,890 --> 00:06:54,668
Não diga isso às pessoas, mas...
144
00:06:54,692 --> 00:06:57,070
Tomás de Aquino entra num bar...
145
00:06:57,094 --> 00:07:00,674
Sinto muito por puxar a classificação, mas
o primeiro cavalheiro é necessário
146
00:07:00,698 --> 00:07:02,542
para uma situação de dança de emergência,
147
00:07:02,566 --> 00:07:03,877
- e não pode ser ajudado.
- Desculpe.
148
00:07:03,901 --> 00:07:06,213
Não posso dizer não ao chefe.
149
00:07:09,373 --> 00:07:11,457
- Bem, olá.
- Olá.
150
00:07:13,077 --> 00:07:16,489
Nós não dançamos assim
desde o baile inaugural.
151
00:07:16,513 --> 00:07:18,658
Não dançamos mais desde então.
152
00:07:18,682 --> 00:07:20,860
Bem, havia
aquele momento Macarena da meia-noite.
153
00:07:20,884 --> 00:07:23,302
Ok, isso foi divertido.
154
00:07:26,991 --> 00:07:31,304
Você sabe, às vezes eu simplesmente não consigo
acredite que tudo isso é real.
155
00:07:31,328 --> 00:07:32,939
Certo?
156
00:07:32,963 --> 00:07:34,874
A única maneira de saber que isso não é um sonho
157
00:07:34,898 --> 00:07:37,010
é porque ainda posso usar meu telefone.
158
00:07:37,034 --> 00:07:38,178
O que?
159
00:07:38,202 --> 00:07:42,349
Você não pode trabalhar com tecnologia
no seu sonho.
160
00:07:42,373 --> 00:07:44,117
- Você é louco. Sim, você pode.
- Não. Você não pode.
161
00:07:44,141 --> 00:07:45,752
- Eu posso. Sim, eu posso.
- Não, você não pode.
162
00:07:45,776 --> 00:07:47,087
Está cientificamente comprovado.
163
00:07:47,111 --> 00:07:49,856
- Oh sim? O que... quem são os cientistas...
- Sim.
164
00:07:49,880 --> 00:07:51,358
que fez esse experimento?
165
00:07:51,382 --> 00:07:53,326
Bem, vou chamar alguém para cuidar disso.
166
00:07:58,522 --> 00:08:01,334
Eu te amo, Henry McCord.
167
00:08:01,358 --> 00:08:03,803
Eu te amo, senhora presidente.
168
00:08:11,502 --> 00:08:13,480
Você não pode vencer esse trajeto.
169
00:08:13,504 --> 00:08:14,881
Não. De agora em diante,
170
00:08:14,905 --> 00:08:16,783
vamos ter apenas empregos
que estão em nossa casa.
171
00:08:16,807 --> 00:08:18,285
Concordo.
172
00:08:18,309 --> 00:08:19,953
Bem, vou para a esquerda aqui.
173
00:08:19,977 --> 00:08:21,855
Ok, tenha um bom dia.
Mantenha a mente aberta.
174
00:08:21,879 --> 00:08:23,463
Sobre o quê?
175
00:08:24,415 --> 00:08:26,559
Qualquer coisa que surgir.
176
00:08:26,583 --> 00:08:28,028
Elizabete...
177
00:08:28,052 --> 00:08:29,863
É simplesmente geral
conselhos sólidos. Eu te amo.
178
00:08:29,887 --> 00:08:32,032
- Uh...
- Bom dia, Dr. McCord.
179
00:08:32,056 --> 00:08:33,109
Bom dia, Evan.
180
00:08:33,110 --> 00:08:34,501
Discurso de ontem à noite
já está pagando dividendos.
181
00:08:34,525 --> 00:08:36,736
- Bem, vamos ouvir.
- Mais dois senadores e cinco deputados
182
00:08:36,760 --> 00:08:38,605
se inscreveu no seu aumento
Impulso de financiamento da NEA.
183
00:08:38,629 --> 00:08:39,973
Meu tipo de dividendos.
184
00:08:39,997 --> 00:08:42,342
E você está confirmado para
Colbert esta tarde.
185
00:08:42,366 --> 00:08:44,711
Legal. E assustador.
Voando para fora de Andrews às 13h.
186
00:08:44,735 --> 00:08:46,946
Hum, e Jason definitivamente
vem com, certo?
187
00:08:46,970 --> 00:08:49,589
Vou garantir que ele tenha um lugar.
E você tem uma visita.
188
00:08:51,809 --> 00:08:53,353
Roxana.
189
00:08:53,377 --> 00:08:55,288
- Isso é uma surpresa.
- Sério, Dr. McCord?
190
00:08:55,312 --> 00:08:57,430
Convenci o comandante-chefe.
191
00:08:59,183 --> 00:09:00,600
Conheça seu novo guarda-roupa.
192
00:09:02,553 --> 00:09:03,697
Ah, ei.
193
00:09:03,721 --> 00:09:05,031
Bom momento.
194
00:09:05,055 --> 00:09:07,334
Eu sei que não mencionei isso
ultimamente, ou hoje,
195
00:09:07,358 --> 00:09:10,036
mas hoje é o dia 98, que
significa apenas mais dois dias
196
00:09:10,060 --> 00:09:11,504
- até que eu possa desistir.
- Eu sei. Eu sei, Mike.
197
00:09:11,528 --> 00:09:12,605
Você, entretanto?
198
00:09:12,629 --> 00:09:14,908
Sim. Eu-eu tenho
sua lista na minha mesa.
199
00:09:14,932 --> 00:09:16,076
Na verdade, aqui está de novo,
200
00:09:16,100 --> 00:09:17,277
porque eu pesquei da pilha
201
00:09:17,301 --> 00:09:18,445
e cuidadosamente soprou a poeira dele.
202
00:09:18,469 --> 00:09:20,980
Você não trouxe
qualquer uma dessas pessoas.
203
00:09:21,004 --> 00:09:21,769
Eu irei.
204
00:09:21,770 --> 00:09:23,683
Sim, você vai, porque o
líder do mundo livre
205
00:09:23,707 --> 00:09:25,318
não voltaria atrás em sua palavra.
206
00:09:25,342 --> 00:09:27,320
Não, ela não faria isso.
207
00:09:27,344 --> 00:09:30,123
Olha, eu não quero
trabalho que Jay Whitman rejeitou.
208
00:09:30,147 --> 00:09:32,292
Eu quero o emprego que você me prometeu:
209
00:09:32,316 --> 00:09:33,727
conselheiro do presidente.
210
00:09:33,751 --> 00:09:35,729
Nos bastidores, sob o radar.
211
00:09:35,753 --> 00:09:38,531
Quebrando cabeças e esmagando inimigos.
212
00:09:38,555 --> 00:09:41,901
Mas você é tão bom
em ser meu chefe de gabinete.
213
00:09:41,925 --> 00:09:45,105
Chefe de gabinete interino,
e é claro que sou incrível nisso.
214
00:09:45,129 --> 00:09:46,740
Mas eu odeio isso.
215
00:09:46,764 --> 00:09:48,441
São todos relacionamentos e pessoas.
216
00:09:48,465 --> 00:09:50,917
Tanta gente... pessoalmente.
217
00:09:51,869 --> 00:09:53,646
Bem, vou precisar de mais algum tempo.
218
00:09:53,670 --> 00:09:55,482
Não. Não, esse não era o acordo.
219
00:09:55,506 --> 00:09:58,518
Eu concordei em preencher
durante os primeiros 100 dias.
220
00:09:58,542 --> 00:09:59,853
Nós apertamos isso.
221
00:09:59,877 --> 00:10:02,756
Não me castigue porque Jay
teve um colapso mental.
222
00:10:02,780 --> 00:10:04,090
Não foi um colapso.
223
00:10:04,114 --> 00:10:05,658
- Repartição total.
- Foi amor.
224
00:10:05,682 --> 00:10:08,061
Qual é a diferença? O garoto
abandonou o emprego dos seus sonhos.
225
00:10:08,085 --> 00:10:09,295
Para que? Um jogador de xadrez?
226
00:10:09,319 --> 00:10:11,431
- Para ser feliz?
- Da Holanda?
227
00:10:11,455 --> 00:10:13,233
- Isso é sexy.
- Para começar uma família?
228
00:10:13,257 --> 00:10:15,602
Para não acabar sozinho?
229
00:10:15,626 --> 00:10:17,137
Ah, o que é isso?
230
00:10:17,161 --> 00:10:19,506
Claramente, coisas com as quais você não se importa.
231
00:10:19,530 --> 00:10:21,574
- Sim, e não posso me importar com essas coisas...
- Exatamente por que você é perfeito
232
00:10:21,598 --> 00:10:23,443
- para este trabalho.
- ...quando eu tiver o emprego que quero.
233
00:10:23,467 --> 00:10:26,446
Ok, eu ouvi você.
234
00:10:26,470 --> 00:10:28,181
- Até então?
- A contagem de chicotes é 58
235
00:10:28,205 --> 00:10:30,083
depois que você protegeu Langston
e Wagner ontem à noite.
236
00:10:30,107 --> 00:10:32,385
- Bem, isso é ótimo.
- É ótimo adjacente.
237
00:10:32,409 --> 00:10:34,554
Ainda estamos a dois votos de distância
de uma maioria à prova de obstrução,
238
00:10:34,578 --> 00:10:36,050
então comece a pensar em qual criança
você está disposto a se sacrificar.
239
00:10:36,051 --> 00:10:36,974
Bom dia, senhora.
240
00:10:36,975 --> 00:10:38,024
- Bom dia.
- Semente de papoula com limão.
241
00:10:38,048 --> 00:10:39,826
Como você me chamou?
242
00:10:39,850 --> 00:10:42,796
- Você realmente precisa se acalmar.
- E viu? Ele voltou a ser assistente.
243
00:10:42,820 --> 00:10:45,198
Ah, ROTUS. Recepcionista
dos Estados Unidos.
244
00:10:45,222 --> 00:10:46,966
- Isso é pior.
- Isso é uma promoção.
245
00:10:46,990 --> 00:10:48,368
É assim que ela te pega.
246
00:10:48,392 --> 00:10:50,203
OK. Senhora, Ephraim Ware
e Diretor do FBI Bancos
247
00:10:50,227 --> 00:10:51,538
estão em seu escritório.
Dizem que é urgente.
248
00:10:51,562 --> 00:10:52,806
Mais urgente do que passar
249
00:10:52,830 --> 00:10:53,940
o mais ambicioso
tour de force legislativo
250
00:10:53,964 --> 00:10:55,175
- do século?
- Manhã.
251
00:10:55,199 --> 00:10:57,844
Novas informações sobre os Cavaleiros
da Liberdade Ocidental ou...?
252
00:10:57,868 --> 00:11:00,346
Não, senhora. É o Irã.
253
00:11:00,370 --> 00:11:02,015
Isso nunca é bom.
254
00:11:02,039 --> 00:11:03,283
Senhora Presidente, ontem de manhã,
255
00:11:03,307 --> 00:11:06,019
Recebi uma ligação
do meu homólogo na Mossad.
256
00:11:06,043 --> 00:11:08,288
Durante um Israel
operação de contrainteligência,
257
00:11:08,312 --> 00:11:10,790
agentes encontraram documentos judiciais
258
00:11:10,814 --> 00:11:13,726
do senador Beauregard Miller
divórcio em um servidor VAJA.
259
00:11:13,750 --> 00:11:16,329
- Quais documentos?
- Os mesmos
260
00:11:16,353 --> 00:11:17,497
sobre Miller traindo sua esposa,
261
00:11:17,521 --> 00:11:19,032
gerar um filho com
um de seus funcionários
262
00:11:19,056 --> 00:11:21,367
que vazaram para um
repórter durante a campanha.
263
00:11:21,391 --> 00:11:24,070
E o Mossad pensa
os iranianos os hackearam?
264
00:11:24,094 --> 00:11:26,005
Sim, senhora, e o
Metadados próprios do Bureau
265
00:11:26,029 --> 00:11:29,442
e amigos na análise de código
confirmar a origem iraniana.
266
00:11:29,466 --> 00:11:30,877
Não vamos entrar em pânico. Valéria Guillen,
267
00:11:30,901 --> 00:11:32,078
da Crônica,
ela contou a história.
268
00:11:32,102 --> 00:11:33,112
O que ela tem a dizer?
269
00:11:33,136 --> 00:11:34,113
Ela não está desistindo de sua fonte.
270
00:11:34,137 --> 00:11:35,215
Mas ela nega
271
00:11:35,239 --> 00:11:36,483
recebendo os documentos
dos iranianos.
272
00:11:36,507 --> 00:11:37,550
Ela poderia ter conseguido eles
273
00:11:37,574 --> 00:11:39,018
através de um terceiro.
274
00:11:39,042 --> 00:11:40,753
Se me permite, senhora.
275
00:11:40,777 --> 00:11:45,225
A nossa teoria de trabalho é que o Irão
campanha direcionada de Miller
276
00:11:45,249 --> 00:11:49,028
por causa de sua agressividade
posições anti-iranianas,
277
00:11:49,052 --> 00:11:52,232
e porque ele era um crítico severo
278
00:11:52,256 --> 00:11:55,768
do seu papel
conseguindo o acordo de paz com o Irã.
279
00:11:55,792 --> 00:11:57,243
Ok, agora podemos entrar em pânico.
280
00:11:58,795 --> 00:12:02,408
eu quero saber exatamente
o que aconteceu e quem
281
00:12:02,432 --> 00:12:04,711
na liderança iraniana
foi o responsável. Obrigado.
282
00:12:04,735 --> 00:12:07,386
- Estamos nisso.
- Pode apostar, senhora presidente.
283
00:12:08,438 --> 00:12:11,284
Reúna o NSC.
284
00:12:11,308 --> 00:12:13,353
Eu quero a CYBERCOM
285
00:12:13,377 --> 00:12:16,395
elaborar contramedidas severas.
286
00:12:18,181 --> 00:12:20,693
Se se souber que o Irão tentou tankar
287
00:12:20,717 --> 00:12:22,795
a campanha do seu maior rival
para ajudá-lo,
288
00:12:22,819 --> 00:12:26,399
isso poderia manchar o
legitimidade da sua eleição.
289
00:12:26,423 --> 00:12:30,637
Isso é muito maior do que a minha eleição.
290
00:12:30,661 --> 00:12:33,506
Nossa democracia foi atacada
por uma potência estrangeira,
291
00:12:33,530 --> 00:12:36,015
e temos que defendê-lo a todo custo.
292
00:12:42,139 --> 00:12:49,810
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
293
00:12:54,329 --> 00:12:57,405
Sério, o... o AC está ligado _
294
00:12:57,406 --> 00:12:58,450
aceleração total?
295
00:12:58,474 --> 00:12:59,985
Receio que sim, senhora. _
296
00:13:00,009 --> 00:13:01,987
Ufa.
297
00:13:02,011 --> 00:13:05,323
Oh meu Deus. O que é esse cheiro?
298
00:13:05,347 --> 00:13:07,626
- Alguém está doente?
- Não, não, não, eu acho
299
00:13:07,650 --> 00:13:10,662
alguém deixou alguns, uh,
salada de ovo no, uh...
300
00:13:10,686 --> 00:13:12,330
debaixo dos assentos ontem à noite.
301
00:13:12,354 --> 00:13:13,999
Eles estão trabalhando nisso.
Eu vou, eu vou verificar.
302
00:13:14,023 --> 00:13:15,901
Aqui estão algumas boas notícias, senhora.
303
00:13:15,925 --> 00:13:17,736
Acabei de ouvir que Sprinkles está indo
304
00:13:17,760 --> 00:13:19,538
para dar o seu nome a um cupcake.
305
00:13:19,562 --> 00:13:22,340
As pesquisas são tão ruins assim?
306
00:13:22,364 --> 00:13:23,675
Senhora?
307
00:13:25,701 --> 00:13:29,281
Se a coisa do cupcake
é a boa notícia...
308
00:13:29,305 --> 00:13:31,683
Não, na verdade, Hubbard desistiu
um ponto ou dois hoje.
309
00:13:31,707 --> 00:13:32,851
Você segurou.
310
00:13:32,875 --> 00:13:35,454
Então estou apenas quatro pontos atrás de Hubbard?
311
00:13:35,478 --> 00:13:36,788
Sim. E a propagação de Miller
312
00:13:36,812 --> 00:13:39,157
está em todo lugar,
dependendo da enquete.
313
00:13:39,181 --> 00:13:41,093
Dê-me Quinnipiac.
314
00:13:41,117 --> 00:13:42,828
Catorze.
315
00:13:42,852 --> 00:13:45,764
Nossa!
316
00:13:45,788 --> 00:13:48,667
Ele teve um solavanco tão grande
da vista?
317
00:13:48,691 --> 00:13:50,302
- Bem, ele fez tacos de salmão. Eles parecem bons.
- Olá?
318
00:13:50,326 --> 00:13:56,108
Bem vindo ao melhor dia
de suas vidas até agora.
319
00:13:56,132 --> 00:13:58,810
Que cheiro é esse...
isso não importa.
320
00:13:58,834 --> 00:13:59,978
Não importa.
321
00:14:00,002 --> 00:14:01,813
Recebi uma dica do meu cara do Chronicle.
322
00:14:01,837 --> 00:14:03,882
A história quebra amanhã. Moleiro...
323
00:14:03,906 --> 00:14:05,750
traiu a esposa
324
00:14:05,774 --> 00:14:07,886
e secretamente gerou um filho
com um de seus funcionários.
325
00:14:07,910 --> 00:14:09,154
- O que? Uau.
- Espere, espere, espere, espere, espere.
326
00:14:09,178 --> 00:14:11,022
Espere, eu disse funcionários?
Desculpe, eu quis dizer estagiário.
327
00:14:11,046 --> 00:14:12,824
- Uau.
- Ei. Existe
328
00:14:12,848 --> 00:14:15,060
mais, Mike? Por que, sim. Sim, existe.
329
00:14:15,084 --> 00:14:19,698
Há uma fita dele fazendo um acordo
330
00:14:19,722 --> 00:14:22,367
com seu vice-chefe de gabinete
para reivindicar a paternidade.
331
00:14:22,391 --> 00:14:24,236
Caramba.
332
00:14:24,260 --> 00:14:26,538
Tem certeza?
333
00:14:26,562 --> 00:14:27,906
Acima da dobra amanhã.
334
00:14:27,930 --> 00:14:29,374
- Isso é tudo para ele, certo?
- Ah, com certeza.
335
00:14:29,398 --> 00:14:30,742
Agora são apenas cinco pontos
espalhado com Hubbard.
336
00:14:30,766 --> 00:14:32,377
Achei que eram quatro.
337
00:14:32,401 --> 00:14:34,179
A questão é que é possível vencer.
338
00:14:34,203 --> 00:14:35,947
- Estamos nisso.
- Desculpe. Quem achamos que vazou isso?
339
00:14:35,971 --> 00:14:37,616
Ah, eu não tenho ideia,
mas eu quero beijá-los
340
00:14:37,640 --> 00:14:38,817
direto na boca.
341
00:14:38,841 --> 00:14:40,352
Eu nunca faço isso, vamos fazer isso.
Vamos fazê-lo.
342
00:14:40,376 --> 00:14:41,520
- Não, Mike...
- Traga isso à tona.
343
00:14:41,544 --> 00:14:46,391
Não. É... triste e sórdido.
344
00:14:46,415 --> 00:14:49,161
Você tem razão. Você está certo,
vamos parar um momento.
345
00:14:49,185 --> 00:14:50,529
Comemore quando o cheiro desaparecer.
346
00:14:50,553 --> 00:14:51,696
Pense em vice-presidentes.
347
00:14:51,720 --> 00:14:53,738
Chega de ovos no ônibus, pessoal!
348
00:14:55,124 --> 00:14:58,537
Então a ideia é que você não pode ter
infraestrutura de alta tecnologia
349
00:14:58,561 --> 00:15:01,439
sem alguns sérios
ciência por trás disso.
350
00:15:01,463 --> 00:15:02,908
E você não pode ter
as melhores mentes científicas
351
00:15:02,932 --> 00:15:04,409
sem educação.
352
00:15:04,433 --> 00:15:07,512
Basicamente, a infra-estrutura humana
353
00:15:07,536 --> 00:15:09,881
gera infraestrutura física.
354
00:15:09,905 --> 00:15:12,817
OK. Eu tenho que dizer,
Raramente ouço a palavra
355
00:15:12,841 --> 00:15:14,352
"gera" fora da Bíblia.
356
00:15:14,376 --> 00:15:17,222
Hum...
357
00:15:17,246 --> 00:15:20,025
Então... então volte. O que é
“infraestrutura humana”?
358
00:15:20,049 --> 00:15:21,526
Temos que fazer pirâmides humanas?
359
00:15:21,550 --> 00:15:23,028
Devo tomar suplementos de ferro?
360
00:15:23,052 --> 00:15:25,830
- O que é um humano...?
- Bem, só se o seu médico lhe disser.
361
00:15:25,854 --> 00:15:27,566
Eu... Você é médico.
362
00:15:27,590 --> 00:15:29,434
Da filosofia.
363
00:15:29,458 --> 00:15:32,137
Uh, e um piloto de caça,
uh, um consultor de ética
364
00:15:32,161 --> 00:15:35,173
ao ex-presidente Dalton,
um estudioso religioso, um autor.
365
00:15:35,197 --> 00:15:37,142
Agora você está defendendo, uh,
366
00:15:37,166 --> 00:15:40,145
artes na educação. Há
uma palavra para caras como você:
367
00:15:40,169 --> 00:15:43,081
irritante.
368
00:15:43,105 --> 00:15:46,318
Quero dizer, você é casado com o
presidente, pelo amor de Pete.
369
00:15:46,342 --> 00:15:48,320
Por que você não pode finalmente se aposentar?
370
00:15:48,344 --> 00:15:50,555
Bem, eu-eu-eu não posso porque
o que eu realmente quero
371
00:15:50,579 --> 00:15:51,990
é ter meu próprio talk show.
372
00:15:52,014 --> 00:15:53,191
Realmente?
373
00:15:53,215 --> 00:15:55,026
Realmente? Você pode ficar desapontado,
374
00:15:55,050 --> 00:15:57,662
porque aqui estão algumas palavras
você raramente ouve em um talk show:
375
00:15:57,686 --> 00:16:00,098
"Eu li seu livro sobre São Francisco."
376
00:16:00,122 --> 00:16:02,801
- Você é o cara, obrigado.
- Sim,
377
00:16:02,825 --> 00:16:05,136
de nada.
Eu não tinha ideia de que St. Frankie
378
00:16:05,160 --> 00:16:07,339
foi uma brincadeira. Quero dizer...
379
00:16:07,363 --> 00:16:10,075
O cara... o cara festejou.
380
00:16:10,099 --> 00:16:12,911
Sim, bem, quando você começar
conversando com pássaros, você sabe...
381
00:16:12,935 --> 00:16:14,412
Sim.
382
00:16:14,436 --> 00:16:16,848
Isso é mais engraçado se você estiver
Católico, aliás.
383
00:16:18,274 --> 00:16:19,985
Eu-eu pensei que você ia dizer
384
00:16:20,009 --> 00:16:22,420
- é mais engraçado se você for um nerd.
- Isso também.
385
00:16:22,444 --> 00:16:23,788
Ok, então, ah...
386
00:16:23,812 --> 00:16:26,091
você está muito ocupado.
Acontece que eu sei, uh,
387
00:16:26,115 --> 00:16:29,761
sua esposa, uh, tem alguns
obrigações próprias.
388
00:16:29,785 --> 00:16:33,031
Como vocês dois conseguem
arranjar tempo para nos vermos?
389
00:16:33,055 --> 00:16:34,899
Bem... você sabe, é difícil.
390
00:16:34,923 --> 00:16:38,069
E às vezes parece que nós
pode passar semanas sem,
391
00:16:38,093 --> 00:16:40,394
- você sabe...
- Ah, eu sei. Sim.
392
00:16:40,395 --> 00:16:41,640
Não...
393
00:16:41,664 --> 00:16:43,041
- Ah. Ah, garoto.
- Realmente? Semanas?
394
00:16:43,065 --> 00:16:44,943
- Uau. Não.
- Ah, garoto. Ah, garoto.
395
00:16:46,535 --> 00:16:47,879
Sério, porém, uh...
396
00:16:49,605 --> 00:16:52,284
Coabitar com
a primeira mulher presidente,
397
00:16:52,308 --> 00:16:54,519
uh, quero dizer, ela está fora
no Força Aérea Um o tempo todo;
398
00:16:54,543 --> 00:16:57,722
isso faz com que a Casa Branca
sua caverna pessoal.
399
00:16:57,746 --> 00:16:58,857
Então, queríamos ajudá-lo.
400
00:16:58,881 --> 00:17:01,159
Nós temos... nós temos um presente para você.
401
00:17:01,183 --> 00:17:03,328
Aqui, aqui você vai.
402
00:17:03,352 --> 00:17:05,230
- Aí está. Nós pegamos você...
- Ah, uau.
403
00:17:06,855 --> 00:17:09,701
- Uau.
- Nós temos o seu próprio...
404
00:17:09,725 --> 00:17:11,603
Nós conseguimos isso...
405
00:17:11,627 --> 00:17:15,206
Seu próprio capacete de cerveja FGOTUS.
406
00:17:15,230 --> 00:17:16,675
Oh, isso é exatamente o que eu preciso, sim.
407
00:17:16,699 --> 00:17:19,644
Uh, agora se você... se você
aperte, ah, o botão...
408
00:17:22,204 --> 00:17:24,349
Aí está, viu? Elegante.
409
00:17:24,373 --> 00:17:25,750
Aí está. Nós também...
410
00:17:27,776 --> 00:17:31,089
Você deveria saber...
411
00:17:31,113 --> 00:17:32,757
nós também fizemos...
412
00:17:32,781 --> 00:17:34,225
também fizemos uma versão nuclear,
413
00:17:34,249 --> 00:17:35,994
mas você só pode apertar o botão uma vez.
414
00:17:36,018 --> 00:17:37,929
Aí está. Primeiro Cavalheiro
415
00:17:37,953 --> 00:17:41,366
destes Estados Unidos,
Dr. Henry McCord, pessoal.
416
00:17:41,390 --> 00:17:44,202
Desista do FGOTUS!
417
00:17:44,226 --> 00:17:47,439
Já voltamos.
418
00:17:47,463 --> 00:17:48,880
Obrigado, senhor.
419
00:17:50,599 --> 00:17:52,277
Uau!
420
00:17:52,301 --> 00:17:54,312
Opção de ataque um: um ataque DoS
421
00:17:54,336 --> 00:17:56,414
desligando
Sites do governo iraniano
422
00:17:56,438 --> 00:17:58,249
e desabilitando a Internet civil.
423
00:17:58,273 --> 00:18:02,120
Opção dois: derrubar a rede elétrica.
424
00:18:02,144 --> 00:18:06,224
E todas as comunicações, rádio,
telefone e satélite.
425
00:18:06,248 --> 00:18:10,695
Opção três: um ataque direto
na Guarda Revolucionária.
426
00:18:10,719 --> 00:18:13,064
Fritamos cada pedaço
de equipamento militar
427
00:18:13,088 --> 00:18:14,165
com uma conexão de dados.
428
00:18:14,189 --> 00:18:16,601
Dos SRBMs aos principais tanques de batalha.
429
00:18:16,625 --> 00:18:18,976
Qualquer um deles enviaria
uma mensagem clara.
430
00:18:21,397 --> 00:18:23,074
Prepare-se para executar todos os três.
431
00:18:23,098 --> 00:18:24,876
Sim, senhora.
432
00:18:24,900 --> 00:18:26,644
Susan, eu quero seguir
433
00:18:26,668 --> 00:18:28,213
com sanções que dão certo
até a linha do que
434
00:18:28,237 --> 00:18:29,881
podemos fazer, dado o acordo de paz.
435
00:18:29,905 --> 00:18:32,189
Eu terei um plano
sua mesa em duas horas.
436
00:18:35,344 --> 00:18:39,824
Se eu desclassificasse tudo isso...
437
00:18:39,848 --> 00:18:43,828
haveria algum risco operacional?
438
00:18:43,852 --> 00:18:45,497
O Mossad diz que foi puro hack.
439
00:18:45,521 --> 00:18:47,766
Nenhum ativo humano em jogo.
440
00:18:47,790 --> 00:18:50,207
Os israelenses são bons
com desclassificação.
441
00:18:52,161 --> 00:18:53,505
Obrigado a todos.
442
00:18:53,529 --> 00:18:55,486
Obrigado, Senhora Presidente.
443
00:18:55,487 --> 00:18:57,823
Breve Margarida. Estou segurando um
coletiva de imprensa em uma hora.
444
00:18:57,847 --> 00:18:58,867
Vamos apenas dar um tempo.
445
00:18:58,891 --> 00:19:01,536
- Não. Sem considerações políticas.
- Isso poderia acabar com o projeto de lei do ESI,
446
00:19:01,560 --> 00:19:03,404
atrapalhar sua administração
antes de sair do portão.
447
00:19:03,428 --> 00:19:06,307
- O povo americano merece saber, Mike.
- E eles vão.
448
00:19:06,331 --> 00:19:08,282
Espere alguns dias.
Obtenha o ESI nos livros.
449
00:19:09,635 --> 00:19:11,619
Breve Daisy agora.
450
00:19:24,783 --> 00:19:27,395
Boa tarde.
451
00:19:27,419 --> 00:19:30,732
Hoje cedo, recebi
um briefing de inteligência
452
00:19:30,756 --> 00:19:32,634
sobre a descoberta de um hack
453
00:19:32,658 --> 00:19:34,469
pelo governo do Irã no ano passado
454
00:19:34,493 --> 00:19:37,972
que resultou
em informações confidenciais
455
00:19:37,996 --> 00:19:40,375
sobre o senador Beauregard Miller
sendo vazado
456
00:19:40,399 --> 00:19:43,211
durante a campanha presidencial.
457
00:19:49,600 --> 00:19:51,211
E é por isso
no meu primeiro dia no cargo,
458
00:19:51,235 --> 00:19:53,920
Vou trazer ao Congresso minha educação,
459
00:19:53,921 --> 00:19:56,400
plano de ciência e infraestrutura.
460
00:19:56,424 --> 00:19:58,468
Então, por favor, junte-se a mim. _
461
00:19:58,492 --> 00:20:02,339
E vamos acabar com isso, América.
462
00:20:02,363 --> 00:20:05,609
Muito obrigado. Obrigado a todos.
463
00:20:11,038 --> 00:20:15,619
Ugh, essas costelas são tão boas,
Talvez eu tenha que me mudar para cá.
464
00:20:15,643 --> 00:20:17,327
Pode não ser um problema.
465
00:20:19,280 --> 00:20:21,191
E agora, Galinha?
466
00:20:21,215 --> 00:20:23,694
O escândalo não
prejudicou Miller nas pesquisas.
467
00:20:23,718 --> 00:20:25,696
Ele poderia comer um bebê
na televisão nacional,
468
00:20:25,720 --> 00:20:27,030
e sua base não se importaria
469
00:20:27,054 --> 00:20:29,967
- contanto que ele ceda aos seus medos.
- Bem,
470
00:20:29,991 --> 00:20:32,603
- Estou pensando em um discurso importante.
- Em quê?
471
00:20:32,627 --> 00:20:34,972
Seu oponente engravidando estagiários?
472
00:20:34,996 --> 00:20:36,813
Unidade.
473
00:20:41,335 --> 00:20:43,280
Eu estou te dizendo,
é o que as pessoas querem.
474
00:20:43,304 --> 00:20:44,705
É o que eles desejam
pois, mais do que tudo.
475
00:20:44,729 --> 00:20:45,406
Não,
476
00:20:45,407 --> 00:20:46,917
é o que eles dizem
eles estão ansiando,
477
00:20:46,941 --> 00:20:48,752
mas na verdade, eles só querem
bater na cabeça um do outro.
478
00:20:48,776 --> 00:20:50,703
Faça um discurso sobre isso. Poderia
na verdade, seja um prazer para todos.
479
00:20:50,727 --> 00:20:51,388
Oh meu Deus.
480
00:20:51,412 --> 00:20:53,523
- O macarrão com queijo...
- Ok, que bom que você está gostando do seu almoço,
481
00:20:53,547 --> 00:20:56,393
- mas precisamos conversar com os vice-presidentes.
- Oh! Eu estive pensando sobre isso também.
482
00:20:56,417 --> 00:20:58,395
Eu também. Todd Everlane,
483
00:20:58,419 --> 00:21:01,632
jovem prefeito progressista
de Austin está em alta.
484
00:21:01,656 --> 00:21:02,883
Obtém o voto dos jovens e
seja o que for, mas também o Texas.
485
00:21:02,907 --> 00:21:03,829
Sim.
486
00:21:03,830 --> 00:21:06,770
Susan Thompson,
forte nas relações exteriores,
487
00:21:06,794 --> 00:21:08,872
uh, fazendo um nome para si mesma
no Departamento de Estado.
488
00:21:08,896 --> 00:21:10,140
- Você gosta dela.
- Sim. Eu amo ela.
489
00:21:10,164 --> 00:21:11,308
OK.
490
00:21:11,332 --> 00:21:14,050
Estava pensando em Carlos Morejón.
491
00:21:16,504 --> 00:21:17,948
Você estava pensando isso
bem na hora
492
00:21:17,972 --> 00:21:19,255
as gomas fizeram efeito?
493
00:21:21,008 --> 00:21:22,986
Por que isso é uma loucura?
494
00:21:23,010 --> 00:21:24,421
Porque ele iria
nunca saia da festa dele.
495
00:21:24,445 --> 00:21:26,189
- Ele não precisaria.
- E vocês estão em lados opostos
496
00:21:26,213 --> 00:21:27,691
de, não sei, tudo?
497
00:21:27,715 --> 00:21:30,093
- Nem tudo. Nós...
- E-eu também tenho uma autoridade muito boa
498
00:21:30,117 --> 00:21:32,095
que ele está no topo
da lista de Miller para vice-presidente,
499
00:21:32,119 --> 00:21:34,264
tipo, o tippy-top.
500
00:21:34,288 --> 00:21:36,673
Não.
501
00:21:37,625 --> 00:21:38,769
Carlos tem princípios.
502
00:21:38,793 --> 00:21:40,103
- Ele nunca faria isso.
- Isso é adorável.
503
00:21:40,127 --> 00:21:42,506
Mas ninguém diz não.
Todos eles agem como querem,
504
00:21:42,530 --> 00:21:45,942
mas nenhum ego de político jamais conheceu
um princípio que não poderia destruir.
505
00:21:45,966 --> 00:21:47,577
É por isso que eu já estou
reunindo oposição
506
00:21:47,601 --> 00:21:49,246
ferir Morejon
antes mesmo que eles possam anunciar.
507
00:21:49,270 --> 00:21:50,414
Só temos que esperar que seja o suficiente,
508
00:21:50,438 --> 00:21:52,889
e isso é demais
macarrão com queijo.
509
00:21:57,812 --> 00:21:59,289
...que um ataque de uma potência estrangeira
510
00:21:59,313 --> 00:22:01,758
jogou a eleição a seu favor.
511
00:22:01,782 --> 00:22:04,094
Ela passou anos melhorando
relações diplomáticas
512
00:22:04,118 --> 00:22:06,697
com um inimigo jurado
dos Estados Unidos.
513
00:22:06,721 --> 00:22:10,033
Este foi um ataque direto
sobre a nossa democracia.
514
00:22:10,057 --> 00:22:13,136
Os responsáveis
deve ser responsabilizado,
515
00:22:13,160 --> 00:22:16,807
mesmo que residam
na Avenida Pensilvânia, 1600.
516
00:22:16,831 --> 00:22:20,277
Pelo bem da nação,
não deixaremos pedra sobre pedra
517
00:22:20,301 --> 00:22:22,946
em nossa investigação
na campanha do Presidente McCord
518
00:22:22,970 --> 00:22:27,417
por qualquer sinal de conluio
com o regime iraniano.
519
00:22:27,441 --> 00:22:28,885
Ei, aqui está um recurso interessante.
520
00:22:28,909 --> 00:22:30,520
Oh.
521
00:22:30,544 --> 00:22:33,290
Eu não posso acreditar Mike
estava certo sobre isso.
522
00:22:33,314 --> 00:22:36,760
Nós não deveríamos ter tido
aquela conferência de imprensa.
523
00:22:36,784 --> 00:22:39,396
Eu não pensei que as pessoas
estaria disposto a usar isso
524
00:22:39,420 --> 00:22:41,965
como pretexto para ir atrás de nós.
525
00:22:41,989 --> 00:22:45,402
Mike está tentando encontrar uma maneira
em torno desta investigação,
526
00:22:45,426 --> 00:22:48,171
mas acho que deveríamos
coopera totalmente, não é?
527
00:22:48,195 --> 00:22:51,341
- Acho que se...
- Quer dizer, não temos nada a esconder.
528
00:22:51,365 --> 00:22:52,609
E eu não quero dar
529
00:22:52,633 --> 00:22:55,612
mesmo o menor
aparência de um encobrimento.
530
00:22:55,636 --> 00:22:58,648
- É verdade, mas se você...
- Certo? Como você vence uma luta
531
00:22:58,672 --> 00:23:01,218
onde seu oponente está disposto
acertar abaixo da cintura
532
00:23:01,242 --> 00:23:03,887
e você não é?
533
00:23:07,381 --> 00:23:08,998
Henrique?
534
00:23:10,217 --> 00:23:11,862
Ah, você está realmente perguntando?
535
00:23:11,886 --> 00:23:13,630
Sim.
536
00:23:13,654 --> 00:23:15,298
Saia do ringue.
537
00:23:15,322 --> 00:23:17,868
Concentre-se na luta que
você realmente se importa.
538
00:23:17,892 --> 00:23:19,636
- A conta do RSE.
- Sim.
539
00:23:19,660 --> 00:23:21,471
Não deixe ninguém distrair sua equipe
540
00:23:21,495 --> 00:23:24,007
de passar da linha de chegada.
541
00:23:24,031 --> 00:23:26,910
Bem, agora esta investigação
está fornecendo cobertura de nuvens suficiente
542
00:23:26,934 --> 00:23:28,612
para alguns senadores vacilarem.
543
00:23:28,636 --> 00:23:30,280
Vai ser apertado.
544
00:23:30,304 --> 00:23:33,116
Mais uma razão para permanecer no ponto.
545
00:23:33,140 --> 00:23:36,119
Dê ao público algo mais
para falar.
546
00:23:36,143 --> 00:23:39,389
Sim. Talvez eles estejam muito ocupados
falando sobre nossa vida sexual.
547
00:23:39,413 --> 00:23:40,857
OK.
548
00:23:40,881 --> 00:23:45,061
Não foi isso que eu disse.
549
00:23:45,085 --> 00:23:48,532
Colbert pulou por um momento
e ele torceu...
550
00:23:48,556 --> 00:23:49,866
Confie em mim, eu sei.
551
00:23:49,890 --> 00:23:51,802
Mas você hesitou.
552
00:23:51,826 --> 00:23:53,303
Eu estava pensando.
553
00:23:53,327 --> 00:23:56,139
Sobre como tivemos mais
sexo antes das eleições?
554
00:23:56,163 --> 00:23:59,342
Tivemos muito sexo pós-eleitoral.
555
00:23:59,366 --> 00:24:01,311
Estamos perdendo força?
556
00:24:01,335 --> 00:24:02,479
Não. Temos vapor.
557
00:24:02,503 --> 00:24:04,881
Nós temos... nós temos bastante
de vapor.
558
00:24:04,905 --> 00:24:06,489
Estamos bem.
559
00:24:07,441 --> 00:24:09,085
Existe talvez um desequilíbrio de poder?
560
00:24:09,109 --> 00:24:13,190
Tipo, você não pode assumir o controle
com seu comandante-chefe?
561
00:24:13,214 --> 00:24:15,358
Quero dizer, de alguma forma sutil,
562
00:24:15,382 --> 00:24:16,860
nível psicológico.
563
00:24:16,884 --> 00:24:20,770
Minha psique sutil pode mandar
o seu por perto qualquer dia.
564
00:24:24,525 --> 00:24:27,276
eu acho sexy
que você é meu comandante.
565
00:24:30,097 --> 00:24:32,181
Por favor me diga o que dizer.
566
00:24:40,541 --> 00:24:43,520
Inteligência do Senado
presidente do comitê, Mark Hanson
567
00:24:43,544 --> 00:24:45,222
abriu oficialmente uma investigação
568
00:24:45,246 --> 00:24:47,557
na campanha McCord.
569
00:24:47,581 --> 00:24:48,992
Bom dia.
570
00:24:49,016 --> 00:24:51,628
Não para a sua agenda legislativa.
O escândalo do Irão está a explodir.
571
00:24:51,652 --> 00:24:54,297
Você sabe, até Nixon
572
00:24:54,321 --> 00:24:57,033
realizou muitos grandes
coisas durante Watergate.
573
00:24:57,057 --> 00:24:59,882
Título IX, abertura da China,
criação do APE.
574
00:24:59,906 --> 00:25:01,605
Sim, mas todos
lembra é Watergate.
575
00:25:01,629 --> 00:25:02,939
Tudo bem, Nixon não
o melhor exemplo,
576
00:25:02,963 --> 00:25:04,407
mas por que estou preocupado
sobre seus sentimentos?
577
00:25:04,431 --> 00:25:06,142
Não sei, talvez porque
você me fez aceitar um emprego
578
00:25:06,166 --> 00:25:07,644
Eu não queria, e agora
Estou gerenciando uma crise
579
00:25:07,668 --> 00:25:08,812
Eu disse para você não criar,
580
00:25:08,836 --> 00:25:10,747
e se o ESI for liberado como resultado,
581
00:25:10,771 --> 00:25:13,450
cada jantar que participo
o resto da minha vida natural,
582
00:25:13,474 --> 00:25:14,818
Eu vou ter que ouvir teorias
583
00:25:14,842 --> 00:25:17,053
sobre como eu deveria ter
salvou sua presidência
584
00:25:17,077 --> 00:25:20,023
por causa de um escândalo que nunca
deveria ter acontecido.
585
00:25:20,047 --> 00:25:21,691
Sente-se melhor?
586
00:25:21,715 --> 00:25:23,026
Um pouquinho.
587
00:25:23,050 --> 00:25:26,029
Bom. Porque estamos concluindo o ESI.
588
00:25:26,053 --> 00:25:28,031
Eu quero que você me marque compromissos
589
00:25:28,055 --> 00:25:30,133
- com todos os senadores indecisos. eu...
- Não, não, não.
590
00:25:30,157 --> 00:25:33,236
POTUS dá ordens de marcha,
POTUS não marcha.
591
00:25:33,260 --> 00:25:34,404
Quando o presidente aparece
à sua porta,
592
00:25:34,428 --> 00:25:35,739
essa é a opção nuclear.
593
00:25:35,763 --> 00:25:37,407
Não deve ser usado levianamente.
594
00:25:37,431 --> 00:25:39,409
OK. Que tal essa ideia?
595
00:25:39,433 --> 00:25:41,511
- OK.
- eu estava pensando
596
00:25:41,535 --> 00:25:46,182
sobre apoiar-se em CEOs de tecnologia de
estados com senadores vacilantes,
597
00:25:46,206 --> 00:25:47,684
- Isso eu gosto. Sim.
- Isso eu posso...
598
00:25:47,708 --> 00:25:49,252
- Senhora Presidente, desculpe-me.
- Sim.
599
00:25:49,276 --> 00:25:50,787
Este foi o senador Miller
cinco minutos atrás.
600
00:25:50,811 --> 00:25:52,689
Agora sabemos por que perdi a eleição.
601
00:25:52,713 --> 00:25:56,192
Porque Elizabeth McCord
conspirou com os iranianos
602
00:25:56,216 --> 00:25:58,361
para sabotar minha campanha.
603
00:25:58,385 --> 00:26:02,532
Sua eleição é ilegítima
e a presidência dela também.
604
00:26:02,556 --> 00:26:04,034
Eu apoio meu colega
605
00:26:04,058 --> 00:26:07,037
Presidente Hanson
investigação justa
606
00:26:07,061 --> 00:26:09,773
neste assunto grave.
607
00:26:09,797 --> 00:26:11,274
Se ele fosse mais
justamente doloroso,
608
00:26:11,298 --> 00:26:13,276
- seu cabelo pegaria fogo.
- Isso acabou de colocar
609
00:26:13,300 --> 00:26:14,444
o escândalo dos esteróides.
610
00:26:14,468 --> 00:26:15,946
Olha, contanto que ele esteja conosco
611
00:26:15,970 --> 00:26:18,448
no ESI, Miller pode me ligar
um criminoso de guerra.
612
00:26:18,472 --> 00:26:20,690
Sem distrações.
Vamos trabalhar, ok?
613
00:26:24,516 --> 00:26:26,316
_
614
00:26:34,316 --> 00:26:36,895
Lugar interessante para conhecer.
615
00:26:36,919 --> 00:26:38,396
Bem, pensei que poderia ser melhor
616
00:26:38,420 --> 00:26:40,131
fazer isso em particular.
617
00:26:40,155 --> 00:26:42,066
Eu aprecio isso, eu acho.
618
00:26:42,090 --> 00:26:43,568
Ouvi dizer que você está considerando
619
00:26:43,592 --> 00:26:45,770
juntando-se à passagem de Miller.
620
00:26:45,794 --> 00:26:48,012
Considerando. Ele não perguntou.
621
00:26:49,998 --> 00:26:51,643
Moleiro?
622
00:26:51,667 --> 00:26:54,312
Ele pegou uma onda de bullpucky nacionalista,
623
00:26:54,336 --> 00:26:57,048
pegando certo
onde Callister parou,
624
00:26:57,072 --> 00:27:02,387
com seus ataques nojentos
sobre os migrantes, os meios de comunicação.
625
00:27:02,411 --> 00:27:05,323
Ele não está apto
626
00:27:05,347 --> 00:27:06,658
para ser presidente.
627
00:27:06,682 --> 00:27:08,762
- Ele ganhou a indicação.
- Isso não significa
628
00:27:08,786 --> 00:27:10,764
que pessoas honradas
deveria ficar atrás dele
629
00:27:10,788 --> 00:27:13,233
e validar seus piores impulsos.
630
00:27:13,257 --> 00:27:16,036
Eu pego aquele ingresso,
Posso mitigar esses impulsos.
631
00:27:16,060 --> 00:27:19,039
Eu posso ser o adulto na sala.
É o meu jeito
632
00:27:19,063 --> 00:27:21,208
- de servir.
- Esse é o bar?
633
00:27:21,232 --> 00:27:26,052
Servir mantendo
um presidente inadequado na fila?
634
00:27:27,438 --> 00:27:29,249
Vamos, Carlos.
635
00:27:29,273 --> 00:27:32,926
Você não preferiria estar ligado
um ingresso em que você realmente acredita?
636
00:27:34,512 --> 00:27:36,490
O que você está falando?
637
00:27:36,514 --> 00:27:40,066
Quero que você seja meu vice-presidente.
638
00:27:41,018 --> 00:27:42,836
Você deve estar brincando.
639
00:27:43,788 --> 00:27:45,632
Eu não sou.
640
00:27:45,656 --> 00:27:48,435
Minha posição apenas sobre imigração
faria com que isso não acontecesse...
641
00:27:48,459 --> 00:27:51,138
Trabalhamos juntos na imigração.
642
00:27:51,162 --> 00:27:52,773
Essa foi uma circunstância extrema.
643
00:27:52,797 --> 00:27:54,041
Minas terrestres.
644
00:27:54,065 --> 00:27:56,276
Você descobriu
que eu tenho um ponto fraco em mim
645
00:27:56,300 --> 00:27:58,111
- quando se trata de crianças.
- Você também quebrou
646
00:27:58,135 --> 00:28:00,814
com Callister para suporte
as sanções à Polónia.
647
00:28:00,838 --> 00:28:03,150
Não. Não.
648
00:28:03,174 --> 00:28:05,319
Isso não funcionaria. Isso é uma loucura.
649
00:28:05,343 --> 00:28:06,787
Por que?
650
00:28:06,811 --> 00:28:09,796
Você e eu temos mais em comum
do que você e Miller.
651
00:28:11,582 --> 00:28:15,662
Sua política vai dividir
este país ainda mais.
652
00:28:15,686 --> 00:28:19,299
Mas você e eu podemos mostrar à América
que as pessoas podem discordar
653
00:28:19,323 --> 00:28:22,970
e ainda trabalhamos juntos
e fazer as coisas.
654
00:28:22,994 --> 00:28:25,005
Eu nunca desistiria de ser republicano.
655
00:28:25,029 --> 00:28:26,573
Eu nunca pediria isso a você.
656
00:28:26,597 --> 00:28:29,142
eu não apoiaria
todas as suas políticas.
657
00:28:29,166 --> 00:28:31,678
Tudo que eu peço é que você me ouça.
658
00:28:31,702 --> 00:28:33,647
E eu faria o mesmo com você.
659
00:28:33,671 --> 00:28:36,316
E quando discordamos?
660
00:28:36,340 --> 00:28:37,885
Você nunca terá que apoiar publicamente
661
00:28:37,909 --> 00:28:39,553
uma política na qual você não acredita.
662
00:28:39,577 --> 00:28:42,762
Contanto que você não
discordo publicamente também.
663
00:28:44,982 --> 00:28:49,129
Olha, estou realmente honrado
664
00:28:49,153 --> 00:28:51,798
por esta oferta, Elizabeth,
665
00:28:51,822 --> 00:28:54,801
mas não importa como você gire isso,
666
00:28:54,825 --> 00:28:57,177
Eu ainda estaria abandonando minha festa.
667
00:28:59,297 --> 00:29:02,776
Não, eu aprecio a coragem
668
00:29:02,800 --> 00:29:06,786
que demorou para você me perguntar,
mas não sou tão corajoso.
669
00:29:14,979 --> 00:29:17,124
Boa sorte aí.
670
00:29:17,148 --> 00:29:18,959
Você também.
671
00:29:18,983 --> 00:29:20,400
Sim.
672
00:29:25,289 --> 00:29:27,034
Tudo que eu peço é que você se incline
673
00:29:27,058 --> 00:29:29,342
no senador Sheehan, Zack.
674
00:29:31,262 --> 00:29:33,974
Ok, obrigado pelo seu tempo.
675
00:29:33,998 --> 00:29:35,475
Quem é o próximo?
676
00:29:35,499 --> 00:29:36,777
Senhora, o General Kohl quer que você saiba
677
00:29:36,801 --> 00:29:39,219
as contramedidas
contra o Irão já começaram.
678
00:29:40,471 --> 00:29:42,115
Diga a ele que quero um progresso
relatório em uma hora.
679
00:29:42,139 --> 00:29:44,451
- Sim, senhora.
- Sessenta.
680
00:29:44,475 --> 00:29:46,855
- Chegamos aos 60.
- O quê? Espere. Como?
681
00:29:46,856 --> 00:29:48,822
O filho da puta do Girardi veio
por aí depois de ser espancado
682
00:29:48,846 --> 00:29:51,158
como um enteado ruivo
por Kristi Daniels.
683
00:29:51,182 --> 00:29:55,562
Nem uma hora depois de você ter conversado
ela, ela ameaçou puxar o LCD
684
00:29:55,586 --> 00:29:57,264
e produção de baterias na Flórida.
685
00:29:57,288 --> 00:29:59,166
Bum!
686
00:29:59,190 --> 00:30:01,001
Hum.
687
00:30:01,025 --> 00:30:03,603
Isso não faz você querer
continuar sendo chefe de gabinete?
688
00:30:03,627 --> 00:30:05,505
Não tem vergonha, Senhora Presidente?
689
00:30:05,529 --> 00:30:06,840
- Não.
- É um grande negócio, Bess.
690
00:30:06,864 --> 00:30:08,475
- Eu sei.
- Especialmente com todo o barulho do Irão.
691
00:30:08,499 --> 00:30:10,811
- Eu sei.
- Hum.
692
00:30:10,835 --> 00:30:12,919
Obrigado, Mike.
693
00:30:18,209 --> 00:30:20,921
Ei. Isto é uma surpresa.
694
00:30:20,945 --> 00:30:23,523
Eu tenho 15 minutos
até minha próxima reunião.
695
00:30:23,547 --> 00:30:25,965
Sim, eu tenho dez.
696
00:30:27,051 --> 00:30:29,029
Eu amo essa jaqueta.
697
00:30:29,053 --> 00:30:32,332
Oh, bem, é um botão de dois
cesta de lã,
698
00:30:32,356 --> 00:30:34,101
que é muito versátil.
699
00:30:34,125 --> 00:30:35,769
Você está bravo comigo por causa de Roxanne?
700
00:30:35,793 --> 00:30:37,104
Eu apenas pensei que ela tinha
algumas ideias legais,
701
00:30:37,128 --> 00:30:40,474
e você sempre pode dizer não.
702
00:30:40,498 --> 00:30:42,476
Mas você parece bem.
703
00:30:42,500 --> 00:30:44,417
Quão bom?
704
00:30:47,071 --> 00:30:49,049
Siga-me, FGOTUS.
705
00:30:49,073 --> 00:30:51,157
Sim, senhora.
706
00:30:57,415 --> 00:30:59,893
Bem, espero que tenha sido divertido,
porque os bons tempos acabaram.
707
00:30:59,917 --> 00:31:01,061
Eu estive fora por uns dez minutos.
708
00:31:01,085 --> 00:31:03,296
Miller está ameaçando
retirar seu apoio.
709
00:31:03,320 --> 00:31:04,498
Isso nos deixa com 59 votos.
710
00:31:04,522 --> 00:31:06,099
E com esse estúpido
investigação em andamento,
711
00:31:06,123 --> 00:31:07,342
a falta de seu voto
parece uma retribuição.
712
00:31:07,366 --> 00:31:08,117
OK. Eu vou entrar nisso.
713
00:31:08,118 --> 00:31:09,536
- Não, estou nisso, estou nisso.
- Não.
714
00:31:09,560 --> 00:31:11,171
- Eu tenho que fazer isso sozinho.
- Senhora Presidente, eu realmente não faria isso. eu...
715
00:31:11,195 --> 00:31:13,707
Eu sei. Eu deveria dar o
ordens de marcha e não marcha,
716
00:31:13,731 --> 00:31:15,742
Eu faço isso, e tenho feito isso,
717
00:31:15,766 --> 00:31:18,019
mas agora é hora de
opção nuclear. Eu não estou...
718
00:31:18,043 --> 00:31:20,154
Eu não discordo, é seu
a camisa está do avesso.
719
00:31:21,505 --> 00:31:22,783
Eu estou...
720
00:31:22,807 --> 00:31:24,117
Vou chamar a comitiva.
721
00:31:24,141 --> 00:31:26,226
Obrigado.
722
00:31:28,556 --> 00:31:30,959
Valéria Guillen,
o repórter do The Chronicle
723
00:31:30,960 --> 00:31:33,386
que originalmente quebrou
o escândalo do senador Miller
724
00:31:33,387 --> 00:31:35,365
está se recusando a revelar sua fonte,
725
00:31:35,389 --> 00:31:37,634
- mas ela nega ter recebido...
- Senador Miller,
726
00:31:37,658 --> 00:31:39,536
Sinto muito interromper.
O presidente simplesmente...
727
00:31:39,560 --> 00:31:40,704
Senador.
728
00:31:40,728 --> 00:31:43,206
- Tem um minuto?
- Oh.
729
00:31:43,230 --> 00:31:44,808
Senhora Presidente. Claro.
730
00:31:44,832 --> 00:31:46,872
...desde o presidente McCord
coletiva de imprensa...
731
00:31:47,334 --> 00:31:49,713
Quatro televisões. Minucioso.
732
00:31:49,737 --> 00:31:52,382
Eu gosto de ficar por cima
dos acontecimentos atuais.
733
00:31:52,406 --> 00:31:55,385
- Sim.
- Senhora,
734
00:31:55,409 --> 00:31:57,954
seria errado dizer a você
quão deslumbrante você está?
735
00:31:57,978 --> 00:32:00,681
Você quer dizer porque sou seu presidente,
736
00:32:00,682 --> 00:32:02,160
ou porque é assustador?
737
00:32:02,184 --> 00:32:04,462
Bem, eu só quero
para dar uma boa olhada em você
738
00:32:04,486 --> 00:32:07,365
porque o Salão Oval envelhece você,
739
00:32:07,389 --> 00:32:11,068
especialmente com isso
todo o negócio do Irão.
740
00:32:11,092 --> 00:32:13,171
Você não terá a mesma aparência
venha no próximo ano.
741
00:32:13,195 --> 00:32:14,672
Eu tenho que te dar crédito.
742
00:32:14,696 --> 00:32:18,342
Você é tão vulgar em
privado como você está em público.
743
00:32:18,366 --> 00:32:21,012
Por que você está aqui, senhora?
744
00:32:21,036 --> 00:32:23,614
Preciso do seu voto no ESI.
745
00:32:23,638 --> 00:32:25,483
Existem outros 40 senadores
746
00:32:25,507 --> 00:32:27,718
que você poderia estar implorando
para inverter seu voto,
747
00:32:27,742 --> 00:32:29,320
e você me escolheu?
748
00:32:29,344 --> 00:32:31,589
Esses outros 40 se opõem
por razões ideológicas.
749
00:32:31,613 --> 00:32:33,558
Você apoiou o projeto de lei
até uma hora atrás.
750
00:32:33,582 --> 00:32:38,362
E você me espera
para ser seu cavaleiro branco
751
00:32:38,386 --> 00:32:41,165
quando sua administração
debaixo de uma nuvem.
752
00:32:41,189 --> 00:32:43,701
Você deve estar muito desesperada, senhora.
753
00:32:43,725 --> 00:32:47,338
Prostrando-se
em vez de despachar
754
00:32:47,362 --> 00:32:49,273
seu pequeno pit bull, Barnow,
755
00:32:49,297 --> 00:32:52,276
como você fez para conseguir
o acordo com o Irã foi concluído.
756
00:32:52,300 --> 00:32:54,679
Perder dói, não é?
757
00:32:54,703 --> 00:32:56,881
Você me acusou de conluio com o Irã.
758
00:32:56,905 --> 00:33:00,251
eu queria te contar
cara a cara, isso não é verdade.
759
00:33:00,275 --> 00:33:03,321
Bem, me perdoe se prefiro esperar
760
00:33:03,345 --> 00:33:05,022
para os resultados da investigação.
761
00:33:05,046 --> 00:33:07,592
Eu sei que você tem sido confortável com o Irã
762
00:33:07,616 --> 00:33:09,160
durante anos.
763
00:33:09,184 --> 00:33:11,996
Às vezes eu me pergunto
quão aconchegante você ficou
764
00:33:12,020 --> 00:33:13,898
com o Ministro Javani.
765
00:33:13,922 --> 00:33:16,501
Deus, quão baixo você pode ir?
766
00:33:16,525 --> 00:33:19,837
As mentiras que você está vomitando
sobre esse acordo nos últimos anos
767
00:33:19,861 --> 00:33:22,039
não fiz nada
para a segurança americana...
768
00:33:22,063 --> 00:33:23,541
- Eu me ressinto disso, senhora.
- Muito ruim.
769
00:33:23,565 --> 00:33:26,143
Obtenha seus fatos corretamente.
770
00:33:26,167 --> 00:33:28,412
Agora, eu não estou aqui
para religar esse acordo.
771
00:33:28,436 --> 00:33:30,047
O que você quer?
772
00:33:30,071 --> 00:33:32,056
Minha reputação de volta!
773
00:33:33,942 --> 00:33:35,786
Atribuições do comitê.
774
00:33:35,810 --> 00:33:38,155
Isso depende da sua festa.
775
00:33:38,179 --> 00:33:41,759
Eu quero estar certo ao seu lado
lado para a assinatura do projeto de lei,
776
00:33:41,783 --> 00:33:43,394
e eu quero ser a primeira pessoa
777
00:33:43,418 --> 00:33:44,629
cuja mão você aperta e agradece,
778
00:33:44,653 --> 00:33:47,231
e então eu quero que você pessoalmente
779
00:33:47,255 --> 00:33:49,567
lobby Ramirez e Hopkins
780
00:33:49,591 --> 00:33:51,842
para restaurar minhas atribuições de comitê.
781
00:33:54,829 --> 00:33:57,174
Muito bem, Senhora Presidente.
782
00:33:57,198 --> 00:33:58,743
É assim que a salsicha é feita.
783
00:33:58,767 --> 00:34:01,445
O suficiente para me fazer querer
para se tornar totalmente vegano.
784
00:34:01,469 --> 00:34:03,514
Você conseguiu.
Próxima ordem de negócios,
785
00:34:03,538 --> 00:34:06,017
lista atualizada do
novas opções de chefe de gabinete.
786
00:34:06,041 --> 00:34:08,586
De quem você gosta?
787
00:34:08,610 --> 00:34:10,888
Eu gosto deste.
788
00:34:10,912 --> 00:34:14,225
E-eu não quero invadir ninguém novo.
789
00:34:14,249 --> 00:34:16,227
Diga isso ao Jay.
790
00:34:16,251 --> 00:34:18,869
- Você tem que esquecer isso.
- Se você me deixar ir.
791
00:34:27,228 --> 00:34:30,875
Desde que Gordon morreu,
Tenho reavaliado as coisas.
792
00:34:30,899 --> 00:34:35,479
Ele era o único totalmente puro
e honesta parte da minha vida,
793
00:34:35,503 --> 00:34:37,281
que, estando em D.C.,
não está dizendo muito,
794
00:34:37,305 --> 00:34:38,983
mas ainda assim.
795
00:34:39,007 --> 00:34:41,218
Eu simplesmente o aceitei como ele era.
796
00:34:41,242 --> 00:34:43,921
Se ele... se ele cagasse
no meu tapete de banho
797
00:34:43,945 --> 00:34:46,691
ou tentou transar
o dourado do outro lado da rua,
798
00:34:46,715 --> 00:34:49,927
Eu só, eu sempre soube
ele estava sendo fiel a si mesmo,
799
00:34:49,951 --> 00:34:52,035
no momento.
800
00:34:55,256 --> 00:34:58,442
Foi seu presente mais profundo para mim.
801
00:35:01,396 --> 00:35:04,041
Uma lição de como viver,
802
00:35:04,065 --> 00:35:06,450
e estou tentando honrar isso.
803
00:35:08,536 --> 00:35:10,281
Olha, eu faria...
804
00:35:10,305 --> 00:35:12,583
Eu ficaria na frente de um
trem-bala para você, Bess,
805
00:35:12,607 --> 00:35:15,019
que posso agora
806
00:35:15,043 --> 00:35:18,756
com a parte de infraestrutura
da lei do RSE,
807
00:35:18,780 --> 00:35:21,765
mas tenho que confiar em meu instinto nisso.
808
00:35:24,819 --> 00:35:27,832
Ok, vou parar de implorar.
809
00:35:27,856 --> 00:35:29,940
Obrigado.
810
00:35:34,129 --> 00:35:37,541
Você não vai sentir falta deste escritório?
811
00:35:37,565 --> 00:35:39,176
Ah, eu não vou desistir disso.
812
00:35:39,200 --> 00:35:41,518
O novo cara pode conseguir outro.
Eu estive aqui primeiro.
813
00:35:43,605 --> 00:35:45,249
O que?
814
00:35:45,273 --> 00:35:48,826
Você acabou de me fazer perceber
quem eu quero substituir você.
815
00:36:05,493 --> 00:36:08,846
Parabéns pela primeira vitória
com a conta do RSE.
816
00:36:10,799 --> 00:36:12,376
Você ganha mais dois, no máximo,
817
00:36:12,400 --> 00:36:14,712
e isso se esta investigação do Irão
818
00:36:14,736 --> 00:36:16,247
não paralisa você.
819
00:36:16,271 --> 00:36:18,215
É bom ver você também, Russell.
820
00:36:18,239 --> 00:36:20,217
O gramado parece bonito.
821
00:36:20,241 --> 00:36:23,788
Sim. Carol demitiu o jardineiro
822
00:36:23,812 --> 00:36:26,090
então eu teria algo relaxante para fazer.
823
00:36:26,114 --> 00:36:30,227
Era para ser Zen ou algo assim.
824
00:36:30,251 --> 00:36:32,663
Ninguém te fala sobre ervas daninhas.
825
00:36:32,687 --> 00:36:34,665
Você percebe o que é
dor na bunda eles são?
826
00:36:34,689 --> 00:36:37,568
Eles nunca param.
Eles são como lobistas.
827
00:36:37,592 --> 00:36:39,904
Bem, então eu vou pegar
direto ao ponto.
828
00:36:39,928 --> 00:36:42,840
Sinto muito por aparecer sem avisar
829
00:36:42,864 --> 00:36:45,242
mas eu sabia que se eu
te dei um aviso
830
00:36:45,266 --> 00:36:48,079
então Carol iria interferir.
831
00:36:48,103 --> 00:36:49,980
Oh.
832
00:36:50,004 --> 00:36:52,717
Você me quer
fazer algo... estressante.
833
00:36:52,741 --> 00:36:54,752
Apenas temporariamente.
834
00:36:54,776 --> 00:36:58,022
Eu quero que você intervenha
como meu chefe de gabinete
835
00:36:58,046 --> 00:37:00,024
por um período de transição.
836
00:37:00,048 --> 00:37:02,493
Eu sei que você já
dados oito anos
837
00:37:02,517 --> 00:37:05,796
deste trabalho para Dalton,
e você pode ter superado isso,
838
00:37:05,820 --> 00:37:09,233
mas neste momento
com o tempo vai determinar
839
00:37:09,257 --> 00:37:11,702
quão eficaz estou indo em frente,
840
00:37:11,726 --> 00:37:13,804
e...
841
00:37:13,828 --> 00:37:15,806
Eu realmente preciso de você.
842
00:37:15,830 --> 00:37:18,776
Não responda,
porque eu-eu... eu sei que você tem
843
00:37:18,800 --> 00:37:23,253
para conversar sobre isso com Carol,
e se for “não”, eu entendo.
844
00:37:24,539 --> 00:37:26,623
Eu tive que perguntar.
845
00:37:38,887 --> 00:37:40,698
Carol?!
846
00:37:40,722 --> 00:37:42,806
Chame o jardineiro!
847
00:37:44,726 --> 00:37:46,737
Eu também preciso agradecer
848
00:37:46,761 --> 00:37:48,873
Senador Beauregard Miller
849
00:37:48,897 --> 00:37:52,476
cujo voto decisivo
tornou este dia possível. _
850
00:37:52,500 --> 00:37:54,078
Senador,
851
00:37:54,102 --> 00:37:56,680
sua liderança ousada
852
00:37:56,704 --> 00:37:58,682
neste projeto de lei histórico
853
00:37:58,706 --> 00:38:00,684
sempre será lembrado.
854
00:38:00,708 --> 00:38:02,753
Obrigado e obrigado a todos
855
00:38:02,777 --> 00:38:05,195
que se uniram para fazer isso.
856
00:38:29,170 --> 00:38:32,383
E é assim que você
fazer os primeiros 100 dias de mandato.
857
00:38:32,407 --> 00:38:33,517
Parabéns, senhora presidente.
858
00:38:33,541 --> 00:38:34,819
É uma vitória importante.
859
00:38:34,843 --> 00:38:36,554
Bem, eu não poderia ter feito isso
sem vocês dois.
860
00:38:36,578 --> 00:38:39,256
- Bem, isso é verdade.
- Principalmente você, FGOTUS.
861
00:38:39,280 --> 00:38:41,425
Foi um prazer
fazendo história com você.
862
00:38:42,884 --> 00:38:44,428
OK.
863
00:38:44,452 --> 00:38:45,696
Aproveite enquanto dura,
864
00:38:45,720 --> 00:38:49,233
porque este desastre do Irão
vai ser um pesadelo.
865
00:38:49,257 --> 00:38:51,335
Eles vão fazer todos os esforços,
866
00:38:51,359 --> 00:38:54,505
ordene toda a força vital dele.
867
00:38:54,529 --> 00:38:56,040
Bebe, Russel?
868
00:38:56,064 --> 00:38:58,148
Apenas um pequeno.
869
00:38:59,067 --> 00:39:01,451
Bem, eu quero provar.
870
00:39:03,371 --> 00:39:05,455
Obrigado.
871
00:39:07,508 --> 00:39:08,819
Até a violação.
872
00:39:08,843 --> 00:39:10,394
- Oh.
- Ouça, ouça.
873
00:39:11,446 --> 00:39:13,424
Ah, vou retomar meu escritório.
874
00:39:13,448 --> 00:39:15,165
O que?
875
00:39:16,117 --> 00:39:17,761
Eu estive aqui primeiro.
876
00:39:20,121 --> 00:39:21,465
A Experiência Americana
877
00:39:21,489 --> 00:39:23,601
é sobre dar a todos
um caminho a seguir _
878
00:39:23,625 --> 00:39:25,269
mesmo quando discordamos.
879
00:39:25,293 --> 00:39:29,974
Na verdade, o desacordo é
a marca da nossa democracia.
880
00:39:29,998 --> 00:39:33,210
Respeitamos nossa Constituição
881
00:39:33,234 --> 00:39:36,247
respeitando os nossos concidadãos,
882
00:39:36,271 --> 00:39:38,949
mesmo quando
não conseguimos tudo o que queremos,
883
00:39:38,973 --> 00:39:41,819
mesmo quando discordamos veementemente.
884
00:39:41,843 --> 00:39:44,255
Isso é democracia.
885
00:39:47,782 --> 00:39:49,927
Agora, um dos meus oponentes,
886
00:39:49,951 --> 00:39:52,997
ele não gostou do que tem sido
lendo sobre si mesmo ultimamente,
887
00:39:53,021 --> 00:39:55,866
então ele atacou
na mídia de maneiras
888
00:39:55,890 --> 00:39:59,536
que eu acredito minar
liberdade de imprensa,
889
00:39:59,560 --> 00:40:03,741
que está consagrado
na nossa Constituição.
890
00:40:05,767 --> 00:40:08,545
E ele se envolveu em ataques...
891
00:40:08,569 --> 00:40:12,650
ataques pessoais...
contra seus oponentes
892
00:40:12,674 --> 00:40:16,420
que não são apenas irrelevantes
para debates políticos importantes,
893
00:40:16,444 --> 00:40:18,822
mas são distrações sem sentido
894
00:40:18,846 --> 00:40:23,093
que estão abaixo da dignidade
do escritório que procuramos.
895
00:40:25,086 --> 00:40:28,632
Qualquer pessoa concorrendo a um cargo público
896
00:40:28,656 --> 00:40:30,567
que tenta intimidar seus oponentes
897
00:40:30,591 --> 00:40:32,970
não é apenas desrespeitá-los,
898
00:40:32,994 --> 00:40:35,572
mas desrespeitando a América
899
00:40:35,596 --> 00:40:39,209
e os direitos
e valores que defendemos.
900
00:40:41,302 --> 00:40:44,515
Qualquer um que questione
nossas liberdades básicas
901
00:40:44,539 --> 00:40:47,051
porque eles não gostam
o que está saindo
902
00:40:47,075 --> 00:40:48,752
sobre si mesmos na imprensa
903
00:40:48,776 --> 00:40:51,956
não é apenas desrespeito
nossa Constituição.
904
00:40:51,980 --> 00:40:53,958
Ele está rejeitando isso.
905
00:40:56,484 --> 00:40:58,762
Corroendo nossos valores e direitos fundamentais
906
00:40:58,786 --> 00:41:02,272
nos levará por uma estrada escura
em direção à autocracia.
907
00:41:03,624 --> 00:41:06,437
Democracia significa que estamos unidos,
908
00:41:06,461 --> 00:41:09,740
mesmo quando nos sentamos
em lados diferentes do corredor.
909
00:41:09,764 --> 00:41:12,409
Lutamos por aquilo em que acreditamos,
910
00:41:12,433 --> 00:41:14,578
mas lutamos de forma justa.
911
00:41:14,602 --> 00:41:18,515
Com decência, dignidade e respeito.
912
00:41:19,640 --> 00:41:21,618
Agora eu percebo...
913
00:41:21,642 --> 00:41:24,021
Eu percebo que estas são apenas palavras.
914
00:41:24,045 --> 00:41:26,657
Então, como posso colocar essas palavras
em ação?
915
00:41:26,681 --> 00:41:28,525
Como?!
916
00:41:28,549 --> 00:41:31,028
Bem, eu gostaria
917
00:41:31,052 --> 00:41:33,297
para apresentá-lo ao meu companheiro de chapa.
918
00:41:33,321 --> 00:41:36,834
Estou humilde e honrado
que ele decidiu se juntar a mim,
919
00:41:36,858 --> 00:41:39,036
especialmente
porque ele e eu somos conhecidos
920
00:41:39,060 --> 00:41:41,372
serem rivais políticos.
921
00:41:41,396 --> 00:41:44,174
Bem, nós brigamos
por aquilo em que acreditamos,
922
00:41:44,198 --> 00:41:46,643
e lutamos contra nossas diferenças,
923
00:41:46,667 --> 00:41:49,246
e fizemos as coisas.
924
00:41:51,105 --> 00:41:53,017
E continuaremos
925
00:41:53,041 --> 00:41:54,818
para superar nossas diferenças
926
00:41:54,842 --> 00:41:57,254
em nome de todos os americanos.
927
00:41:57,278 --> 00:41:59,423
Estou tão orgulhoso
928
00:41:59,447 --> 00:42:03,360
para apresentar o próximo vice
presidente dos Estados Unidos,
929
00:42:03,384 --> 00:42:06,163
Senador Carlos Morejón.
930
00:42:36,685 --> 00:42:42,835
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
931
00:42:43,305 --> 00:42:49,473
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org